The fragrance subscription platform is leveraging its success to create a perfume-powered multiverse — last year’s podcast debut was only the beginning.