Matthew M. Williams is retooling his brand, with carefully calibrated wardrobe essentials — and the sharpest prices in town.