Marco Capaldo played on David Lynch’s 1997 surrealist neo-noir “Lost Highway” with an elegant, cohesive collection.