From easy-breezy lounge wear to heirloom-worthy handloom outfits, Janhvi Kapoor’s enviable kurta collection has just the right mix of pieces