From concept saris to experimental silhouettes, the actor’s parlance of festive fashion is never not fun