From athleisure to summer prints, Tara Sutaria has a twin set of every kind