From pop colours to larger-than-life silhouettes, Kiara Advani’s feed, in true Bollywood style, has all the trappings of drama