Virginie Viard took Chanel’s 2021/22 cruise show to the South of France. Her modernist collection was rooted in the familiarities of summertime travel, says Anders Christian Madsen