A rising crop of niche fragrances aim to bring a sense of whimsy and adventure to everyday life — and their category.