The French retailer will enter a joint venture with Shein to boost digital as part of its recovery plan, while maintaining separate lines for online and in-store offerings.