The family-owned company has built the top-selling performance sock in specialty running stores.