A summertime reading of “Giovanni’s Room” prompted Anthony Vaccarello to explore tailoring with a sensual elan.