As it joins Watches and Wonders for the first time, the family-owned watchmaker is betting on wider cultural engagement and deep investments in know-how to futureproof itself — and the industry.