After years of shaping the ethos and denim identity of global brands, Natalie Nelson is stepping into her own lane.