Size-inclusivity advocate Lauren Chan analyzes the layers of diversity within the Costume Institute’s Costume Art exhibit.