The Japanese startup leverages machine learning and 3D simulation to optimize pattern-cutting and slash production-floor waste.