Once reserved for weddings and rituals, bandhani is finding a new place in everyday wardrobes as designers reinterpret the centuries-old craft through a contemporary lens