We spoke to experts to find ways parents can help their teen wade through these years