Tung broke out last year in “The Summer I Turned Pretty,” her first acting job. Now, she prepares for the beloved series’ second season.