When writer Cori Murray struggled to maintain her daughter’s coily hair, she set off on a cultural quest through Brooklyn.