The 24 year-old daughter of David Duchovny and Téa Leoni on her big break, “Painkiller” on Netflix, and how her parents reacted to her joining the business.