September’s documentaries landing on streaming services explore everything from sports to fashion.