From ads to editorial, brands are experimenting with AI for speed, sustainability — and sheer creativity.