McDowell’s spring 2024 collection was inspired by Rambert’s first-ever performance, “A Tragedy of Fashion,” staged in 1926.