What started as a small women’s capsule in fall 2022 has become a fledgling new category for the Roman menswear heritage brand.