Stitch Fix reported more losses in the fiscal fourth quarter and a down forecast but keep your eyes peeled for Fiscal Year 2024, executives said.