The pioneering American painter’s work is on view at The Frick Madison until Jan. 7.