An exhibition at the International Center of Photography will explore the performer’s gender-bending style, progressive life and career.