TikTok virality has long been a catalyst for beauty sales — now consumers can discover and purchase products in one place.