The retailer’s top picks are based on the most popular TV and movie pop-culture moments of 2023.