The longtime Macy’s executive will reportedly head a newly formed fashion officer for the off-price retailer.