The Milan-based, family-run interior design firm has just opened a Madison Avenue flagship and is eyeing additional sites in the U.S.