The former “Hadestown” star on bringing Sondheim’s final musical to life at The Shed.