Amazon wants to make ill-fitting clothing obsolete by arming brands and customers with new AI fit tools.