The actor stars in Dan Levy’s directorial debut “Good Grief,” and is preparing to film the forthcoming series “The Franchise” for HBO.