“Ponyboi,” which Gallo originally conceived while at NYU more than 10 years ago, follows an intersex sex worker in New Jersey over the course of Valentine’s Day.