Tapped by the lifestyle brand for a limited-edition handbag, the collab marks the next chapter in the Berlin-based brand’s anchoring down in the U.S.