In New York City’s formalwear market, birds of a feather flock together.