Products with hair regrowth benefits grew 48 percent in sales in 2023, and a host of new entrants are looking to capitalize on the momentum.