The cofounder of Grom, the international Italian gelato brand, has put the finishing touches on his latest venture, a transcendentalist paradise in the heart of Piedmont’s wine region.