A growing wave of functional beauty filters are allowing brands and creators alike to cut through the noise on TikTok.