The sneaker giant will highlight Arbery’s mother, Wanda Cooper Jones, and other boundaries breaking women with a new Tribeca Films documentary.