The “Challengers” star explained how she trained to play a tennis pro in Luca Guadagnino’s latest film, out Friday.