In an exclusive interview, the head of the fleet discusses Old Navy’s string of quarterly gains and how the momentum will be sustained.