The legendary hairstylist takes the same lived-in approach for all of his clients — on and off the court.