Designer Jay Song introduced women’s looks in a youthful, tomboyish collection inspired by his experiments in watercolor painting.