On their new podcast, “Under the Cover,” the father and daughter reminisce about the time Cindy Crawford refused to let Kevyn Aucoin put tape on her face, the true origin of Cher Horowitz’s yellow plaid skirt suit from “Clueless,” and other stories.