From their use of upcycled fabrics to the DIY spirit of their shows, bicoastal design duo Mike Eckhaus and Zoe Latta’s sense of resourcefulness served them well as they prepared to show their spring/summer 2021 collection at New York Fashion Week