This year’s LVMH Prize winner subverted familiar wardrobe references in an appealing take on what sustainability can mean in fashion.