British costume designer Richard Cooke dug deep into the fashions of the ’80s for Sophie Turner’s wardrobe in “Joan.”